1
00:00:08,207 --> 00:00:12,144
NARRADOR: No Dallas Pistol
e Revolver Club em 1991,

2
00:00:12,244 --> 00:00:15,014
Trey Cooley, um jovem
espectador, estava assistindo

3
00:00:15,114 --> 00:00:20,086
uma competição de tiro, sentado
atrás de um campo de tiro de ar comprimido.

4
00:00:20,186 --> 00:00:23,322
Ele foi atingido e morto
por uma bala perdida.

5
00:00:23,423 --> 00:00:25,424
[grita]

6
00:00:25,525 --> 00:00:30,662
É assim que a balística,
lasers e animação forense

7
00:00:30,763 --> 00:00:34,967
resolveu o enigma
da bala mágica.

8
00:00:35,067 --> 00:00:38,438
[música tema]

9
00:01:05,798 --> 00:01:08,434
Trey Cooley, de 14 anos.

10
00:01:08,534 --> 00:01:11,503
Olhe para ele e você vai
veja o garoto All-American.

11
00:01:11,603 --> 00:01:13,606
Trey frequentou Boles
Escola secundária

12
00:01:13,706 --> 00:01:16,009
em Arlington,
Texas, perto de Dallas.

13
00:01:16,109 --> 00:01:18,478
Ele tocou violoncelo em
a orquestra da escola,

14
00:01:18,578 --> 00:01:21,748
jogou beisebol,
e era escoteiro.

15
00:01:21,848 --> 00:01:23,215
BUTCH COOLEY: Em
dessa idade, toda criança

16
00:01:23,315 --> 00:01:25,017
tem o mundo inteiro aberto para ele.

17
00:01:25,118 --> 00:01:28,086
Ele poderia ter feito
qualquer coisa que ele quisesse fazer.

18
00:01:28,187 --> 00:01:29,387
NARRADOR: A maior parte
tudo, ele gostou

19
00:01:29,488 --> 00:01:32,025
passando tempo com sua família.

20
00:01:32,125 --> 00:01:35,161
Trey e seu pai,
Butch, eram melhores amigos.

21
00:01:35,261 --> 00:01:38,363
BUTCH COOLEY: Nós fizemos
tudo junto.

22
00:01:38,464 --> 00:01:41,133
NARRADOR: 29 de setembro de 1991.

23
00:01:41,234 --> 00:01:43,235
Butch Cooley acordou cedo
naquela manhã de sábado -

24
00:01:43,336 --> 00:01:44,170
-Levante-se.

25
00:01:44,270 --> 00:01:46,005
NARRADOR: --então
fui acordar Trey.

26
00:01:46,105 --> 00:01:47,507
Os dois compartilharam um
paixão por fotografar.

27
00:01:47,607 --> 00:01:48,607
-Vai ou não quer ir?

28
00:01:48,707 --> 00:01:50,142
NARRADOR: Butch estava
julgar uma competição.

29
00:01:50,242 --> 00:01:54,580
Ele deu a Trey uma escolha...
para dormir ou ir junto.

30
00:01:54,681 --> 00:01:56,381
Trey escolheu ir
com seu pai.

31
00:01:59,619 --> 00:02:00,953
-Trey começou a atirar
quando ele tinha sete anos.

32
00:02:13,198 --> 00:02:14,567
Ele gostou.

33
00:02:14,667 --> 00:02:18,638
Ele atirou em seu primeiro cervo
quando ele tinha oito anos.

34
00:02:18,738 --> 00:02:22,408
Ele queria ser um
competidor de pistola.

35
00:02:22,508 --> 00:02:25,544
E ele era muito bom nisso.

36
00:02:25,645 --> 00:02:27,880
NARRADOR: No Dallas
Clube de Pistola e Revólver,

37
00:02:27,981 --> 00:02:30,448
Trey se ofereceu para ajudar
executando resultados

38
00:02:30,549 --> 00:02:32,885
desde juízes até
artilheiro oficial.

39
00:02:32,985 --> 00:02:35,988
Entre as tarefas, ele
sentou-se no prédio da pistola de ar

40
00:02:36,088 --> 00:02:38,291
para sair do sol quente do Texas.

41
00:02:38,391 --> 00:02:41,761
Ele sentou-se do lado de dentro da porta
perto de duas mulheres que trabalhavam

42
00:02:41,861 --> 00:02:45,664
como artilheiros, mas atrás
pessoas atirando com pistolas de ar comprimido -

43
00:02:45,764 --> 00:02:48,768
nada mais do que
armas de chumbo e BB.

44
00:02:48,868 --> 00:02:51,303
Então, um grito de gelar o sangue.

45
00:02:51,404 --> 00:02:53,740
[grita]

46
00:02:53,840 --> 00:02:56,308
Trey Cooley caiu
para o chão,

47
00:02:56,408 --> 00:02:58,343
sangue fluindo de sua têmpora.

48
00:02:58,444 --> 00:03:02,347
Seu boné de beisebol tinha um
buraco minúsculo, mas revelador.

49
00:03:02,448 --> 00:03:04,317
Butch Cooley foi
fora do prédio,

50
00:03:04,417 --> 00:03:07,820
a poucos metros de seu filho
quando ouviu os gritos.

51
00:03:07,920 --> 00:03:11,322
Embora Butch Cooley tenha passado
21 anos como policial estadual

52
00:03:11,423 --> 00:03:13,693
e foi treinado para
lidar com emergências,

53
00:03:13,793 --> 00:03:17,430
nenhum treinamento poderia preparar
ele pelo que viu a seguir.

54
00:03:17,530 --> 00:03:20,199
-Quando cheguei lá, eu
viu que ele havia levado um tiro.

55
00:03:20,299 --> 00:03:21,634
Eu verifiquei seu pulso.

56
00:03:21,734 --> 00:03:24,303
Eu sabia que não era bom.

57
00:03:24,403 --> 00:03:25,537
TONI COOLEY: Butch
entrei e eu

58
00:03:25,638 --> 00:03:29,008
perguntou-lhe, o que
você está fazendo em casa?

59
00:03:29,108 --> 00:03:31,577
E eu disse, ah, onde está Trey?

60
00:03:31,677 --> 00:03:33,445
E então ele entrou.
E ele me contou.

61
00:03:33,545 --> 00:03:37,716
Ele disse, hum, há
foi um acidente.

62
00:03:37,817 --> 00:03:41,220
E, hum, eu estava pensando, você
sabe, bem, ele cortou o pé,

63
00:03:41,320 --> 00:03:44,222
cortou a mão ou quebrou
o braço dele, você sabe.

64
00:03:44,323 --> 00:03:45,557
E eu disse, bem, está tudo bem.

65
00:03:45,657 --> 00:03:48,027
Ele vai ficar bem.

66
00:03:48,127 --> 00:03:49,295
NARRADOR: Trey estava
apressado de ambulância

67
00:03:49,395 --> 00:03:52,498
para Parkland Memorial
Hospital em Dallas.

68
00:03:52,598 --> 00:03:53,866
TONI COOLEY: Ele era
apenas deitado lá.

69
00:03:53,966 --> 00:03:59,939
Hum, ele estava respirando, ou o
máquina estava respirando por ele.

70
00:04:00,039 --> 00:04:03,541
Suas mãozinhas estavam tão quentes.

71
00:04:03,642 --> 00:04:07,279
E ele apenas olhou
como se ele estivesse dormindo.

72
00:04:07,379 --> 00:04:11,483
NARRADOR: Seis horas
mais tarde, Trey morreu.

73
00:04:11,583 --> 00:04:15,220
-Eu só queria dizer isso a ele
Fiquei muito, muito orgulhoso dele.

74
00:04:15,320 --> 00:04:16,622
Eu o amava muito.

75
00:04:19,524 --> 00:04:28,400
-Meu único filho, meu melhor
amigo, meu companheiro de pesca,

76
00:04:28,500 --> 00:04:31,237
meu parceiro de caça.
Apenas um vazio.

77
00:04:34,107 --> 00:04:35,808
NARRADOR: Trey Cooley
estava sentado no clube

78
00:04:35,908 --> 00:04:37,910
área de segurança designada.

79
00:04:38,011 --> 00:04:40,379
Foi um acidente que
não deveria ter acontecido.

80
00:04:43,316 --> 00:04:46,786
Detetive Tom Pease e crime
investigador David Taylor

81
00:04:46,886 --> 00:04:50,656
teve um trabalho difícil - descobrir
onde a bala que matou

82
00:04:50,756 --> 00:04:53,726
Trey Cooley veio
de e para determinar

83
00:04:53,826 --> 00:04:57,797
se o tiroteio foi
acidental ou intencional.

84
00:04:57,897 --> 00:05:00,933
Butch Cooley passou dois
décadas como policial estadual.

85
00:05:01,033 --> 00:05:03,069
Seria possível o
tiroteio tinha algo

86
00:05:03,169 --> 00:05:07,205
a ver com um inimigo que ele possivelmente
feito durante seu mandato?

87
00:05:07,306 --> 00:05:09,508
Ou teve a bala
vem de fora,

88
00:05:09,608 --> 00:05:12,778
de um dos ambientes externos
campos de tiro, ou possivelmente,

89
00:05:12,878 --> 00:05:14,947
a ferrovia próxima
trilhas onde as crianças

90
00:05:15,047 --> 00:05:18,117
tinha um histórico de tirar fotos
no prédio da pistola de ar.

91
00:05:18,217 --> 00:05:21,219
-Uh, o maior problema
com este intervalo ou esta cena

92
00:05:21,320 --> 00:05:22,688
era o tamanho disso.

93
00:05:22,788 --> 00:05:26,359
Não estava contido dentro de um
casa, dentro de um apartamento.

94
00:05:26,459 --> 00:05:29,662
Estava lá fora e
cobriu várias centenas de metros.

95
00:05:29,762 --> 00:05:31,664
NARRADOR: A bala
removido do crânio de Trey

96
00:05:31,764 --> 00:05:35,801
daria algumas respostas
e levantar novas questões.

97
00:05:35,901 --> 00:05:40,239
A bala era pequena, cerca de
meia polegada de comprimento, mas letal.

98
00:05:40,339 --> 00:05:42,608
Larry Fletcher é
o especialista em armas de fogo

99
00:05:42,708 --> 00:05:45,511
quem conduziu o
exame de balística.

100
00:05:45,611 --> 00:05:47,480
-A bala foi
não tão danificado.

101
00:05:47,580 --> 00:05:52,183
Uh, a bala foi, uh, montada--
condição bastante notável.

102
00:05:52,284 --> 00:05:54,019
NARRADOR: Este é um
bala calibre .45

103
00:05:54,119 --> 00:05:56,121
depois de bater em uma parede de cimento.

104
00:05:56,221 --> 00:05:59,625
Está muito mutilado, especialmente
quando comparado com a bala

105
00:05:59,725 --> 00:06:01,594
que matou Trey Cooley.

106
00:06:01,694 --> 00:06:06,198
Essa falta de danos pode ser
dizendo, exceto por uma coisa.

107
00:06:06,298 --> 00:06:10,102
Este não era um típico
Bala calibre .45.

108
00:06:10,202 --> 00:06:14,340
-Esta bala em particular é
um carregado à mão ou feito à mão

109
00:06:14,440 --> 00:06:16,642
bala-- não é um
bala fabricada comercialmente--

110
00:06:16,742 --> 00:06:20,413
em que eles poderiam adicionar
outros materiais para o chumbo

111
00:06:20,513 --> 00:06:22,214
e torná-lo muito mais difícil.

112
00:06:22,314 --> 00:06:26,419
Uh, ele pode suportar muita coisa
de dano, uh, após o impacto.

113
00:06:26,519 --> 00:06:29,989
NARRADOR: Quem faz e
usa esses tipos de balas?

114
00:06:30,089 --> 00:06:31,690
Butch Cooley sabia.

115
00:06:31,790 --> 00:06:36,295
-Atiradores competitivos gostam de--
para carregar sua própria munição,

116
00:06:36,395 --> 00:06:41,133
ah, provavelmente o motivo
sendo, uh, a economia de custos.

117
00:06:41,233 --> 00:06:42,801
NARRADOR: A maior parte
atiradores competitivos

118
00:06:42,901 --> 00:06:46,638
nas faixas externas naquele dia
estavam usando balas artesanais.

119
00:06:46,738 --> 00:06:49,842
Portanto, havia pouca dúvida de que
a bala veio de algum lugar

120
00:06:49,942 --> 00:06:53,446
aqui e não de crianças
nos trilhos da ferrovia.

121
00:06:53,546 --> 00:06:56,982
A polícia recolheu as armas
e amostras de munições

122
00:06:57,082 --> 00:06:59,017
dos atiradores
na competição.

123
00:06:59,117 --> 00:07:01,954
Quando Larry Fletcher examinou
as balas usadas naquele dia

124
00:07:02,054 --> 00:07:05,256
nas faixas externas, ele
notei outra coisa.

125
00:07:05,357 --> 00:07:10,429
-A carga de pólvora que,
ah, aumentou a velocidade

126
00:07:10,529 --> 00:07:12,264
deste particular
tipo de bala.

127
00:07:12,364 --> 00:07:13,431
NARRADOR: Basicamente,
os atiradores

128
00:07:13,532 --> 00:07:16,068
use balas com mais pólvora.

129
00:07:16,168 --> 00:07:19,305
Mais pólvora significa que estes
balas viajam mais longe

130
00:07:19,405 --> 00:07:22,373
e mais rápido que um normal
Bala calibre .45.

131
00:07:26,012 --> 00:07:28,915
A próxima tarefa de Fletcher foi
combinar com a bala que matou

132
00:07:29,015 --> 00:07:32,284
Trey para um dos
cerca de uma dúzia de armas.

133
00:07:32,385 --> 00:07:34,719
Cada uma das armas de
a competição de tiro

134
00:07:34,820 --> 00:07:37,189
foram testados e
em comparação com a bala

135
00:07:37,289 --> 00:07:40,192
retirado do crânio de Trey Cooley.

136
00:07:40,292 --> 00:07:42,695
Fletcher teve problemas
obtendo uma correspondência exata

137
00:07:42,795 --> 00:07:46,298
porque a pólvora extra
criado extremamente alto

138
00:07:46,398 --> 00:07:48,734
temperaturas durante
o disparo da arma,

139
00:07:48,834 --> 00:07:52,904
na verdade, derretendo alguns dos
as marcas distintivas.

140
00:07:53,004 --> 00:07:58,176
Mas Fletcher notou uma cera vermelha
na bala que matou Trey.

141
00:07:58,276 --> 00:08:02,247
Todos os atiradores usam um lubrificante
cera, mas apenas uma das armas

142
00:08:02,347 --> 00:08:05,217
usei uma cera vermelha.

143
00:08:05,317 --> 00:08:09,121
Larry Fletcher encontrou a arma
que disparou o tiro fatal.

144
00:08:09,222 --> 00:08:11,623
-Naquele momento, eu estava
bastante convencido.

145
00:08:11,724 --> 00:08:14,727
NARRADOR: Um competidor de pistola
chamado Dan Smith estava usando

146
00:08:14,827 --> 00:08:17,530
aquela arma no dia
da competição.

147
00:08:17,630 --> 00:08:20,666
E ele estava atirando
esta gama ao ar livre,

148
00:08:20,766 --> 00:08:22,701
logo atrás do
construção de armas de ar.

149
00:08:22,801 --> 00:08:25,170
Mas Smith disse
polícia ele não podia

150
00:08:25,270 --> 00:08:27,039
dispararam o tiro fatal.

151
00:08:27,139 --> 00:08:30,042
LARRY FLETCHER: Ele sentiu que tudo
seus tiros acertaram o alvo,

152
00:08:30,142 --> 00:08:32,711
que havia
sem rodadas erradas.

153
00:08:32,811 --> 00:08:36,449
NARRADOR: Mas algo simplesmente
não combinava com Butch Cooley.

154
00:08:36,549 --> 00:08:39,284
Ele passou todo o seu
vida em torno de armas

155
00:08:39,385 --> 00:08:42,920
e ganhou prêmios por
pontaria e segurança de armas.

156
00:08:43,022 --> 00:08:46,359
Ele conhecia campos de tiro
deveriam ser seguros.

157
00:08:46,459 --> 00:08:49,428
Os acidentes não são
deveria acontecer.

158
00:08:49,528 --> 00:08:51,163
Simplesmente não fazia sentido.

159
00:08:55,200 --> 00:08:58,870
A polícia ficou convencida de que Trey
A morte de Cooley foi um acidente.

160
00:08:58,971 --> 00:09:01,072
O relatório de balística
disse a bala fatal

161
00:09:01,173 --> 00:09:03,743
veio de uma arma disparada
de uma área ao ar livre

162
00:09:03,843 --> 00:09:05,511
durante a competição.

163
00:09:05,611 --> 00:09:06,678
Mas como?

164
00:09:06,778 --> 00:09:09,749
O dono da arma disse
ele não errou nenhum tiro.

165
00:09:09,849 --> 00:09:13,852
E a gama foi projetada
para conter qualquer marcador errado.

166
00:09:13,952 --> 00:09:16,088
Primeiro, há um
barreira entre o ar

167
00:09:16,188 --> 00:09:18,056
construção de armas e
o campo de tiro.

168
00:09:18,156 --> 00:09:20,425
É chamado de berma.

169
00:09:20,525 --> 00:09:24,463
É uma pequena montanha de
sujeira, cerca de 3,6 metros de altura.

170
00:09:24,563 --> 00:09:27,032
A berma fica certa
atrás das metas

171
00:09:27,132 --> 00:09:30,636
no caso de um atirador errar
seja para a esquerda ou para a direita.

172
00:09:30,736 --> 00:09:34,271
Diretamente acima das metas
são uma série de pranchas de madeira,

173
00:09:34,372 --> 00:09:37,843
preso de ponta a ponta
e lado a lado.

174
00:09:37,943 --> 00:09:39,978
Estes são chamados
desconcertantes e eles são

175
00:09:40,078 --> 00:09:43,582
projetado para capturar balas disparadas
um pouco acima do alvo

176
00:09:43,682 --> 00:09:46,418
antes de saírem do intervalo.

177
00:09:46,518 --> 00:09:48,220
Então há dois
conjuntos adicionais

178
00:09:48,320 --> 00:09:51,490
de defletores, um apenas
alguns metros à frente

179
00:09:51,590 --> 00:09:55,694
da linha de tiro e
outra, chamada sobrancelha,

180
00:09:55,794 --> 00:09:58,563
diretamente sobre a linha de tiro.

181
00:09:58,664 --> 00:10:01,699
Ken Buster é um segurança
consultor de gestão

182
00:10:01,800 --> 00:10:03,935
com anos de
experiência como atirador

183
00:10:04,036 --> 00:10:08,040
e com um especial
experiência em campos de tiro.

184
00:10:08,140 --> 00:10:10,910
-Entre a sobrancelha, o
defletores e a altura

185
00:10:11,010 --> 00:10:14,947
da berma, o vasto
maioria de qualquer bala perdida

186
00:10:15,047 --> 00:10:16,315
estaria parado.

187
00:10:16,415 --> 00:10:18,949
-Segurança deve ser o número
1 prioridade na mente de todos

188
00:10:19,050 --> 00:10:22,521
sempre que você--
que você participe

189
00:10:22,621 --> 00:10:25,757
na pontaria como esporte.

190
00:10:25,857 --> 00:10:27,858
Algo estava errado ali.

191
00:10:27,960 --> 00:10:30,862
NARRADOR: Butch Cooley
começou uma cruzada pessoal

192
00:10:30,962 --> 00:10:32,264
para aprender a verdade.

193
00:10:32,364 --> 00:10:36,368
Ele precisava saber como uma bala
poderia ignorar a segurança do intervalo

194
00:10:36,468 --> 00:10:39,438
características e matar seu único filho.

195
00:10:39,538 --> 00:10:43,342
Butch contratou o advogado Mike
Schmidt para descobrir onde ou se

196
00:10:43,442 --> 00:10:45,677
o sistema de segurança falhou.

197
00:10:45,777 --> 00:10:48,447
Schmidt reuniu
uma equipe de investigação.

198
00:10:48,547 --> 00:10:51,016
Steve Irwin foi
o primeiro membro.

199
00:10:51,116 --> 00:10:53,117
Como um acidente
reconstrucionista,

200
00:10:53,218 --> 00:10:57,757
seu trabalho é criar um exato
tridimensional computadorizado

201
00:10:57,857 --> 00:11:01,827
modelo em escala da pistola de ar
edifício e os campos de tiro.

202
00:11:01,927 --> 00:11:05,864
Usando tecnologia laser,
dispositivos de medição de precisão,

203
00:11:05,964 --> 00:11:08,567
e sofisticado
programas de computador,

204
00:11:08,668 --> 00:11:11,670
Irwin também descobriria
o caminho da bala.

205
00:11:11,770 --> 00:11:14,106
-Você acaba começando
em, infelizmente,

206
00:11:14,206 --> 00:11:16,842
o-- o jovem
garoto levando um tiro,

207
00:11:16,942 --> 00:11:18,376
e depois trabalhando
seu caminho para trás.

208
00:11:18,476 --> 00:11:20,079
NARRADOR: A polícia tinha
já identificado

209
00:11:20,179 --> 00:11:21,714
algumas pistas importantes.

210
00:11:21,814 --> 00:11:24,748
A parede externa de
o prédio da pistola de ar

211
00:11:24,850 --> 00:11:28,320
foi crivado de bala
buracos de todos os ângulos.

212
00:11:28,420 --> 00:11:32,425
Irwin precisava saber exatamente
qual deles foi o culpado.

213
00:11:32,525 --> 00:11:36,295
A polícia também encontrou bala
buracos dentro do prédio -

214
00:11:36,395 --> 00:11:39,564
em uma tira de gesso para
proteger a luminária

215
00:11:39,665 --> 00:11:42,700
e em uma parede que
separou a faixa interna

216
00:11:42,801 --> 00:11:44,470
de um galpão de armazenamento.

217
00:11:44,570 --> 00:11:49,074
Houve também uma nova goiva
em um forro comum.

218
00:11:49,174 --> 00:11:52,276
Equipamento de pesquisa a laser da Irwin
traçou o caminho da bala

219
00:11:52,377 --> 00:11:56,147
de onde Trey estava sentado
através de todos esses pontos -

220
00:11:56,248 --> 00:12:00,785
de Trey através do gesso
tira, da telha do teto,

221
00:12:00,885 --> 00:12:02,621
e através da parede traseira.

222
00:12:02,722 --> 00:12:06,192
Parecia improvável, mas
correspondia à evidência.

223
00:12:06,292 --> 00:12:08,594
-Foi-- foi mais ou menos
uma linha reta.

224
00:12:08,694 --> 00:12:10,795
Mas eu não consegui ver
da parede interna

225
00:12:10,896 --> 00:12:12,464
para a parede externa.

226
00:12:12,564 --> 00:12:15,700
E isso... não foi até que nós
levei de volta para o escritório

227
00:12:15,801 --> 00:12:18,170
e mapeei
que-- que se formou

228
00:12:18,270 --> 00:12:20,204
esta linha notavelmente reta.

229
00:12:20,305 --> 00:12:22,239
NARRADOR: Uma reta
linha que levava diretamente

230
00:12:22,340 --> 00:12:25,411
para um dos buracos de bala
no revestimento de alumínio

231
00:12:25,511 --> 00:12:29,915
então vamos ao tiroteio
alcance atrás da construção de armas de ar comprimido.

232
00:12:30,015 --> 00:12:33,518
Isso levou ao campo onde Dan
Smith estava atirando, mas estranhamente

233
00:12:33,618 --> 00:12:36,655
o suficiente, não para a linha de fogo.

234
00:12:36,755 --> 00:12:39,958
O laser identificado
um caminho que pousou

235
00:12:40,058 --> 00:12:43,129
10 metros na frente
da linha de tiro.

236
00:12:43,229 --> 00:12:46,064
Quando Ken Buster foi trazido
na investigação,

237
00:12:46,164 --> 00:12:48,601
ele imediatamente inspecionou
o campo de tiro

238
00:12:48,701 --> 00:12:52,504
para ver se havia alguma maneira
uma bala poderia passar por tudo

239
00:12:52,604 --> 00:12:54,973
dos recursos de segurança da linha.

240
00:12:55,073 --> 00:12:57,943
Buster entregue
um relatório contundente.

241
00:12:58,043 --> 00:12:59,744
-Na época e
agora, eu ainda acho

242
00:12:59,845 --> 00:13:03,048
essa foi a pior faixa
que eu já vi.

243
00:13:03,148 --> 00:13:05,884
NARRADOR: Ele encontrou dezenas
de segurança potencialmente mortal

244
00:13:05,984 --> 00:13:07,052
falhas.

245
00:13:07,152 --> 00:13:09,854
KEN BUSTER: A berma
separando a faixa traseira

246
00:13:09,955 --> 00:13:12,758
da linha de frente foi
não a altura padrão,

247
00:13:12,858 --> 00:13:14,660
que deveria ter 20 pés.

248
00:13:14,760 --> 00:13:16,762
NARRADOR: A berma atrás
o prédio da pistola de ar

249
00:13:16,862 --> 00:13:18,764
tinha apenas 3,6 metros de altura.

250
00:13:18,864 --> 00:13:21,433
Os defletores eram
muito abaixo do padrão.

251
00:13:21,533 --> 00:13:23,001
As pranchas de madeira
deveria ter tido

252
00:13:23,101 --> 00:13:26,171
um suporte de aço ou concreto.

253
00:13:26,271 --> 00:13:29,406
E olhe atentamente
as próprias pranchas.

254
00:13:29,507 --> 00:13:33,145
Eles se separaram,
deixando grandes lacunas.

255
00:13:33,245 --> 00:13:35,681
Uma bala poderia
passar facilmente.

256
00:13:35,781 --> 00:13:38,316
KEN BUSTER: Neste caso,
o defletor pode muito bem não ter

257
00:13:38,417 --> 00:13:41,186
estive lá e
não serviu para nada.

258
00:13:41,287 --> 00:13:43,154
NARRADOR: E Buster estava
chocado com a bala

259
00:13:43,254 --> 00:13:45,391
buracos nas costas
do edifício.

260
00:13:45,491 --> 00:13:47,692
KEN BUSTER: Vários destes
buracos foram tapados.

261
00:13:47,792 --> 00:13:51,563
Isso significa para mim uma segurança
pessoa, como uma pessoa de alcance,

262
00:13:51,663 --> 00:13:54,032
como um longo tempo
atirador que eles conheciam

263
00:13:54,133 --> 00:13:56,435
que as balas estavam chegando
fora dessa faixa.

264
00:13:56,535 --> 00:13:59,704
E eles aceitaram esse fato
e continuou a atirar.

265
00:13:59,804 --> 00:14:02,439
NARRADOR: A análise do laser
projetou o caminho da bala

266
00:14:02,540 --> 00:14:04,709
para o meio de
a gama ao ar livre,

267
00:14:04,810 --> 00:14:07,246
bem na frente
a linha de tiro.

268
00:14:07,346 --> 00:14:09,081
Como isso poderia ser?

269
00:14:09,181 --> 00:14:12,784
Foi devido a um
erro monumental.

270
00:14:12,885 --> 00:14:16,188
Durante a competição,
atiradores eram necessários

271
00:14:16,288 --> 00:14:20,158
atirar de várias distâncias -
primeiro, desde o disparo

272
00:14:20,258 --> 00:14:25,997
linha a 25 jardas; então eles
avançou 20 jardas;

273
00:14:26,097 --> 00:14:29,033
e finalmente, para 15 jardas.

274
00:14:29,134 --> 00:14:32,070
O estudo do laser mostrou
que a bala fatal

275
00:14:32,170 --> 00:14:35,806
foi disparado da linha de 15 jardas.

276
00:14:35,907 --> 00:14:39,511
O modelo arquitetônico
mostra o problema claramente.

277
00:14:39,611 --> 00:14:42,581
Ao disparar do
Linha de 15 jardas, arremessadores

278
00:14:42,681 --> 00:14:45,050
tive que me mudar
frente da sobrancelha

279
00:14:45,150 --> 00:14:48,153
e o primeiro conjunto de
defletores protegidos.

280
00:14:48,253 --> 00:14:52,358
E o computador de Irwin também mostrou
outra realidade assustadora.

281
00:14:52,458 --> 00:14:55,560
Das 15 jardas
linha, você pode ver

282
00:14:55,660 --> 00:14:58,129
a parte de trás do
construção de armas de ar.

283
00:14:58,229 --> 00:15:00,032
KEN BUSTER: Se você puder
veja, você pode atirar.

284
00:15:00,132 --> 00:15:06,537
E qualquer projétil que possa
deixe o alcance nessa área

285
00:15:06,638 --> 00:15:08,340
iria atingir aquele prédio.

286
00:15:08,440 --> 00:15:10,208
NARRADOR: O laser
mostrou que a bala voou

287
00:15:10,308 --> 00:15:15,814
sob o último defletor, sobre o
berma e para dentro do prédio.

288
00:15:15,914 --> 00:15:19,016
Envolveu um
trajetória bizarra.

289
00:15:19,117 --> 00:15:22,887
Isso significava que o atirador errou
o alvo alto e à esquerda

290
00:15:22,988 --> 00:15:26,591
em mais de 1,5 metro -
uma falta terrível.

291
00:15:26,691 --> 00:15:29,694
Como poderia um treinado
atirador erra um alvo

292
00:15:29,794 --> 00:15:33,497
por tanto de
a apenas 15 metros de distância?

293
00:15:33,599 --> 00:15:36,568
Parte dessa resposta foi
encontrado na própria arma.

294
00:15:36,668 --> 00:15:40,839
Exame minucioso revelado
ele foi modificado.

295
00:15:40,939 --> 00:15:43,507
-É como adotar um padrão
carro, tornando-o um hot rod.

296
00:15:43,608 --> 00:15:46,077
NARRADOR: Alguns competitivos
atiradores arquivados

297
00:15:46,177 --> 00:15:47,913
partes da arma
para tornar mais fácil

298
00:15:48,013 --> 00:15:50,115
para puxar o gatilho rapidamente.

299
00:15:50,215 --> 00:15:52,851
DAVID TAYLOR: Eles têm, uh,
está definido para onde eles vão

300
00:15:52,951 --> 00:15:54,986
tão facilmente, onde eles disparam
duas rodadas em vez de uma.

301
00:15:55,086 --> 00:15:56,888
Alimenta-se tão rápido.

302
00:15:56,989 --> 00:15:59,458
NARRADOR: O resultado é
chamada duplicação, que

303
00:15:59,558 --> 00:16:02,661
às vezes ocorre
enquanto a arma recua.

304
00:16:02,761 --> 00:16:06,798
Um recuo é o retrocesso
força criada pela explosão

305
00:16:06,898 --> 00:16:09,802
empurrando a arma no ar.

306
00:16:09,902 --> 00:16:12,871
Cada tipo de arma
recua de forma diferente.

307
00:16:12,971 --> 00:16:17,175
-A .45 cria um recuo
para cima e para a esquerda.

308
00:16:17,275 --> 00:16:18,843
NARRADOR: Kirk
Os parques tiveram a tarefa

309
00:16:18,944 --> 00:16:21,413
de produzir o
prova informatizada,

310
00:16:21,513 --> 00:16:24,382
uma animação baseada em fatos
do que aconteceu.

311
00:16:24,482 --> 00:16:28,220
Sua empresa é especializada
em animação forense.

312
00:16:28,320 --> 00:16:32,658
Parks filmou centenas de
Tiros de pistola calibre .45 usando

313
00:16:32,758 --> 00:16:35,527
o mesmo tipo de pistola
e munição.

314
00:16:35,627 --> 00:16:39,964
Ele usou essa filmagem para
criar um computador exato

315
00:16:40,065 --> 00:16:42,935
reprodução do
recuo para a animação.

316
00:16:43,035 --> 00:16:45,937
-E filmamos o vídeo
do topo da arma.

317
00:16:46,037 --> 00:16:47,072
E filmamos de lado.

318
00:16:47,172 --> 00:16:49,908
E filmamos de frente.

319
00:16:50,008 --> 00:16:52,877
NARRADOR: Próximo, Parques
criou modelos de wireframe

320
00:16:52,977 --> 00:16:54,779
de um competitivo
atirador em ação,

321
00:16:54,879 --> 00:16:58,616
e então animou o de Irwin
estudos a laser do disparo

322
00:16:58,716 --> 00:17:02,187
alcance e o caminho do marcador
para completar o quadro.

323
00:17:02,287 --> 00:17:03,855
KIRK PARKS: Produziu
os resultados exatos

324
00:17:03,955 --> 00:17:06,024
necessário para gerar
o caminho da bala que

325
00:17:06,124 --> 00:17:08,293
foi pesquisado - até
e para a esquerda.

326
00:17:08,393 --> 00:17:10,495
DAVID TAYLOR: Não posso dizer por
certeza de que a arma dobrou.

327
00:17:10,595 --> 00:17:14,933
Mas todas as evidências, uh,
parece indicar que sim.

328
00:17:15,034 --> 00:17:17,836
E disparou durante o
recuo incontrolável.

329
00:17:17,935 --> 00:17:19,503
NARRADOR: Este
animação forense

330
00:17:19,605 --> 00:17:23,007
foi capaz de mostrar o que
aconteceu com Trey Cooley

331
00:17:23,107 --> 00:17:26,744
na manhã de
29 de setembro de 1991.

332
00:17:26,845 --> 00:17:28,914
Mas a animação
mostrou que a bala

333
00:17:29,014 --> 00:17:34,186
fez uma jornada notável, uma
que quase desafiava a crença.

334
00:17:37,656 --> 00:17:40,457
Quando Trey Cooley entrou
a pistola e o revólver Dallas

335
00:17:40,558 --> 00:17:44,596
Clube em setembro
29, 1991, o intervalo

336
00:17:44,696 --> 00:17:47,899
foi uma tragédia apenas
esperando para atacar.

337
00:17:48,000 --> 00:17:51,336
Lá fora, no campo de tiro
atrás do prédio da pistola de ar,

338
00:17:51,436 --> 00:17:54,739
Dan Smith, um dos últimos
concorrentes do dia,

339
00:17:54,839 --> 00:17:57,442
avança até a linha de 15 jardas.

340
00:17:57,542 --> 00:18:01,980
Isso o move na frente de
dois conjuntos de defletores de segurança.

341
00:18:02,080 --> 00:18:05,649
Usando um modificado
arma, Smith mira

342
00:18:05,750 --> 00:18:07,886
e aperta o gatilho.

343
00:18:07,986 --> 00:18:09,988
Em uma fração de
segundo, outro tiro

344
00:18:10,088 --> 00:18:13,325
é disparado durante o recuo
fase da foto original.

345
00:18:13,425 --> 00:18:15,460
Aconteceu tão
rapidamente, o atirador

346
00:18:15,560 --> 00:18:17,995
não sabe que deixou a arma.

347
00:18:18,096 --> 00:18:21,166
A bala erra o
alvo alto e para a esquerda.

348
00:18:21,266 --> 00:18:24,970
Viajando para cima, ele passa
abaixo do último conjunto

349
00:18:25,070 --> 00:18:29,374
de defletores protegidos e
apenas 3 polegadas acima da berma.

350
00:18:29,474 --> 00:18:32,543
Está acelerando em
1.200 pés por segundo.

351
00:18:32,644 --> 00:18:36,047
A bala atravessa
o revestimento de alumínio,

352
00:18:36,147 --> 00:18:39,384
passa por um depósito,
sente falta de uma vassoura e alguns canos

353
00:18:39,484 --> 00:18:43,355
em menos de uma polegada e depois
rompe uma segunda parede,

354
00:18:43,455 --> 00:18:45,689
entrando no alcance do canhão pneumático.

355
00:18:45,790 --> 00:18:50,161
Então a bala faz
algo inacreditável.

356
00:18:50,261 --> 00:18:52,864
Isso atinge um
telha de teto comum.

357
00:18:52,964 --> 00:18:55,667
E para algum desconhecido
razão, não

358
00:18:55,767 --> 00:18:58,469
explodir direto
através do telhado.

359
00:18:58,570 --> 00:19:02,206
Em vez disso, ele desliza
o ladrilho por 7 polegadas

360
00:19:02,307 --> 00:19:06,378
antes misteriosamente
mudando de direção, fazendo

361
00:19:06,478 --> 00:19:10,748
uma volta de 10 graus e
começa um caminho descendente.

362
00:19:10,848 --> 00:19:13,619
Ele diminui para cerca
900 pés por segundo,

363
00:19:13,719 --> 00:19:17,923
penetra em uma parede de gesso,
e entra na cabeça de Trey Cooley.

364
00:19:26,931 --> 00:19:29,801
[música tocando]

365
00:19:47,085 --> 00:19:50,522
A família Cooley entrou com uma ação
processo de negligência contra a arma

366
00:19:50,622 --> 00:19:54,092
clube e indivíduos envolvidos
com a concorrência.

367
00:19:54,192 --> 00:19:56,895
O juiz que presidiu
sobre o caso civil

368
00:19:56,995 --> 00:20:00,264
fiquei impressionado com o visual
e provas informatizadas.

369
00:20:00,365 --> 00:20:02,233
-Eu estive no
banco 6 e 1/2 anos,

370
00:20:02,334 --> 00:20:07,972
e eu diria que é
entre os 2, 3 ou 4 primeiros,

371
00:20:08,072 --> 00:20:11,409
em termos de apenas--
o profissionalismo

372
00:20:11,510 --> 00:20:14,379
e a eficácia
de-- do,

373
00:20:14,479 --> 00:20:17,382
ah, evidência demonstrativa
levado a tribunal.

374
00:20:17,482 --> 00:20:20,285
NARRADOR: O advogado do Cooley
diz a animação forense

375
00:20:20,385 --> 00:20:24,989
e modelo explicou essa tragédia
de uma forma que nada mais poderia.

376
00:20:25,090 --> 00:20:28,459
-Eu não poderia ter
possivelmente obteve o resultado

377
00:20:28,560 --> 00:20:31,763
que recebi em nome do
Família Cooley sem eles.

378
00:20:31,863 --> 00:20:33,265
NARRADOR: O
animação também ajudou

379
00:20:33,365 --> 00:20:37,735
Butch Cooley entende o que
havia acontecido com seu filho.

380
00:20:37,835 --> 00:20:41,339
Mas ainda há pouco
paz para o pai de Trey.

381
00:20:41,439 --> 00:20:47,745
-O que é paz?

382
00:20:47,845 --> 00:20:50,949
É levar um dia de cada vez.

383
00:20:51,049 --> 00:20:53,819
NARRADOR: Mude apenas
uma coisa e Trey

384
00:20:53,919 --> 00:20:56,387
Cooley pode estar vivo hoje.

385
00:20:56,488 --> 00:20:57,556
O intervalo.

386
00:20:57,656 --> 00:21:00,291
-Isso não teria acontecido
porque eu não faria

387
00:21:00,391 --> 00:21:06,297
permitiram que a concorrência
ocorrer naquele intervalo específico.

388
00:21:06,397 --> 00:21:07,564
NARRADOR: A arma.

389
00:21:07,665 --> 00:21:09,101
-Eles podem nem
esteja ciente de que é

390
00:21:09,201 --> 00:21:11,002
disparo duplo ou
disparando contra eles.

391
00:21:11,102 --> 00:21:13,672
Eles podem pensar que é
funcionando corretamente.

392
00:21:13,772 --> 00:21:15,039
NARRADOR: A bala.

393
00:21:15,139 --> 00:21:19,077
-Se tivesse sido uma bala mais suave,
eles podem não ter ricocheteado

394
00:21:19,177 --> 00:21:21,812
tanto, não
tiveram a velocidade.

395
00:21:21,913 --> 00:21:24,215
NARRADOR: Ou se o
o atirador estava parado

396
00:21:24,315 --> 00:21:28,019
na linha de tiro adequada, o
o tiro teria atingido o defletor

397
00:21:28,119 --> 00:21:30,855
ou sobrevoou o prédio.

398
00:21:30,956 --> 00:21:34,426
Mas por que isso foi fatal
bala muda de direção

399
00:21:34,526 --> 00:21:38,162
quando atingiu o teto macio
em vez de explodir direto

400
00:21:38,262 --> 00:21:40,899
através como aconteceu
com as paredes duras?

401
00:21:40,999 --> 00:21:43,534
-Balas podem fazer
coisas incríveis--

402
00:21:43,634 --> 00:21:45,203
coisas que eles não são
esperava fazer.

403
00:21:45,303 --> 00:21:48,373
NARRADOR: Esses pensamentos
assombrar Butch Cooley.

404
00:21:48,473 --> 00:21:50,841
Nenhuma explicação pode
aliviar a dor sentida

405
00:21:50,942 --> 00:21:53,377
por um pai que
acordou seu filho cedo--

406
00:21:53,477 --> 00:21:54,312
-Quer ir ou não?

407
00:21:54,412 --> 00:21:55,380
NARRADOR: --um
Manhã de setembro.

408
00:21:55,480 --> 00:21:56,648
-Não, não, eu quero ir.

409
00:21:56,748 --> 00:21:57,782
-Eu deveria ter deixado ele dormir.

410
00:22:00,782 --> 00:22:04,782
Preuzeto sa www.titlovi.com